作为一名自由翻译超过10年，我绝对可以说这是我梦寐以求的工作。我爱我所做的。然而，当我在2009年开始研究自由译员的职业生涯时，我对这个专业或业务并不了解，更不用说成功所需要的东西了。我强烈推荐自由翻译的职业，但不是每个人都可以成为一名优秀的兼职翻译。因此，如果您希望成为一名兼职翻译，或者如果您已经是一名兼职翻译，并且希望提高自己的技能，请继续阅读。我假设你已经是双语人士。
1.用您母语的优秀写作技巧
要想成为一名兼职翻译，你必须成为一名优秀的作家，具有出色的语法和对母语不同写作风格的知识。如果您只是双语，那么您应该只翻译成您的母语。您的翻译将由母语人士阅读，他们在您翻译的领域拥有丰富的经验，因此如果您不能在您的观众阅读的级别上撰写，您将为自己和您的客户带来很多麻烦。
如何提高这些技能：
如果你不是生活在一个使用母语的国家，那么为了跟上语言的发展，你必须经常在这样的国家度过很多时间。
购买并参考语言和风格指南，并定期更新这些资源。
阅读报纸和期刊，看电视，用目标语言收听广播。
参加继续教育课程，以提高您的写作技巧和写作风格。
与校对员协作并要求查看他们所做的更改，以便您可以相互学习。
2. 源语言的优秀阅读和理解能力
要想成为一名兼职翻译，您需要流利或精通您的源语言，这样您才能完全理解源文本并真正了解您的翻译内容。
如何提高这些技能：
每年在一个使用源语言的国家/地区花费时间。
使用源语言阅读，收听和观看材料。
学习源语言的语言课程。
购买并参考语言和风格指南。
3. 目标语言和源语言的文化知识
一位优秀的兼职翻译非常熟悉使用源语言和目标语言的国家或国家之间的文化差异。我们的翻译人员还需要担任文化顾问，让客户知道什么时候某些东西不起作用或者在目标文化中不合适。无论翻译有多好，如果有文化失礼，客户的目标都无法实现。
如何提高这些技能：
花时间在源文化和目标文化中。
参加跨文化交流课程，学习不同文化的材料。
4. 专攻一个或几个学科领域的能力
如果您对某个主题有很多了解，那么在处理该主题时您可以提供更好的翻译。例如，当您以自由翻译为公司服务时，您需要了解他们的产品或服务及其运作方式，以避免出现翻译错误。理想情况下，您应该能够与编写主题的人讨论主题，就像您是其中之一一样。如果您有专业领域，您可以从专业历史中选择一个专业领域。如果没有，您可以找到家庭成员或亲密朋友，他们具有您可以学习的主题的专业知识。您还可以参加主题课程以了解更多相关信息，或者请一位具有某一领域专业知识的同事培训您翻译相关材料。专业化也将使您更容易向理想的客户推销自己，因为您可以缩小目标群体并直接与他们交谈。我认识几位专注于非常狭窄的学科领域的翻译，如化妆品或废物管理，并且做得很好。他们可以直接与特定的目标群体对话，他们的客户将他们视为值得为此付出代价的宝贵专家。
如何提高这些技能：
选择与您的学术，专业或其他相关经历相关的专业领域。
考虑研究您所在专业领域的文本所需的时间，并相应收费。
通过源语言和目标语言的各种媒体了解最新的发展和术语。
5. 良好的计算机和键盘技能
如今，大多数翻译人员都使用计算机辅助翻译工具或CAT工具，必须了解计算机和不同软件程序的工作方式，能够轻松学习使用新工具，并了解如何在线进行研究和营销。要成为一名优秀的兼职翻译，您还必须精通键盘操作才能获利。即使您使用语音到文本软件程序，也需要能够用所有手指快速键入，因为您需要编辑您生成的文本。
如何提高这些技能：
学习键盘和计算机技能课程。
从论坛，博客，视频网站等学习
雇用某人获取IT和计算机支持并从中学习。
6. 客户服务的诀窍（用于联系客户，与他们交谈以及收取付款等任务）。
如果您能提供良好的客户服务，您的客户将会感激您并回来了。营销技巧也很有价值; 如果不推广您的服务，您就无法成为一名成功的兼职翻译。
如何提高这些技能：
参加本地或国家翻译组织的课程，以及有关营销服务，客户服务和其他商业技能的在线课程。
练习，练习，练习......
7. 自我激励，组织和纪律
您需要有动力不断推销您的服务，您需要有条理和有纪律，以满足最后期限并有效地赚钱。
如何提高这些技能：
阅读有关组织技能和时间管理的所有内容。
整理您的时间和工作空间。
坚持日常工作，向家人和朋友解释工作时间。
8. 获得学位或证书的学术能力
这不一定是翻译学位。在寻找翻译工作时，大学学位和/或翻译资格（例如认证）可能是非常重要的资格。
如何提高这些技能：
获得翻译学位或专业领域。
参加翻译课程或您的专业领域; 课程可以在线或亲自，短期或长期。
作为兼职翻译，可能还有其他有用的技能。我认识的大多数翻译人员，包括我自己，都喜欢学习并努力不断学习新事物，而且这些翻译人员也是兼职翻译的好品质。你是一个不断学习的人吗？请在下面分享您的想法，特别是如果您在成为兼职翻译时能够想到其他重要技能。
