首先，韩语翻译是分为口译和书面翻译的，两种是完全不同的的工作，像我做了多年的韩语口译，我不敢说我会胜任书面翻译的工作，利用我的工作经历，给大家说说做一个韩语翻译应该具备的工作技能。
1.语言关最重要
要做一个
翻译翻译，首先最重要的是会说流利的韩语和汉语。只有会讲流利的语言，才能把信息准确无误地转译给对方。有些有天然优势的朝鲜族翻译，因为汉语能力不足，经常翻译得不是很好。
2.熟知两国的文化背景
要了解中国和韩国的文化背景，因为在翻译过程中文化上的交流占很大的比例。最简单的从礼节开始到两国人共同的性格特点及处事方式。没有很好的两国文化底蕴，很难得到双方的认可。又或者会让对方误解。
3.勿带有个人的感情色彩
在翻译的时候，应该忠实于双方当下真实的想法，不要掺杂你自己的感情色彩，因为你在翻译的过程最了解详情的是翻译个人，如果带有自己的私人感情，会让另一方误会。可能商讨的成败在于你的翻译情况。
4.翻译过程的重点
要明白整个商谈的重点是什么。并且把握每个阶段性的重点，用最简便的语言翻译。虽然商谈是中韩双方，但是可以说整个商谈是由翻译来主持，并引导的。引导双方不要脱离商讨的重点。翻译过程中不需要每一点都翻译出来，有些无关紧要的事情没有必要翻译，要学会随机应变。
5.端正心态、学会协调
端正好你的心态，在谈论的过程中要站在中立的位置。要知道翻译有时候是决定谈判的关键。
在商讨的过程中，当某一方出现情绪激动时，这时候就要巧妙地用自己的语言劝说双方冷静下来。
6.学会总结
翻译结束后，要经常总结自己做的好，做的不好的地方，只有不断德总结与反省，才能使自己做得更好，更加完善。
无论是做什么工作，都应该不断学习新的知识，像我做了多年的韩语翻译，经常做完翻译后，都会发现一些自己不清楚的东西。这就需要自己不断地学习与完善。
