翻译界中流传着一句话：“每一位译员都是一位杂家。”它指出了一个现象，几乎每一个翻译员都要博览群书，对于任何领域都要有所了解，才能完成一个基本的翻译工作。
兼职翻译也好，专职翻译也好，要迈过什么“坎儿”才能胜任这份工作呢？
专业术语成为发展瓶颈。某外贸公司翻译周小姐刚到公司做翻译时，看到公司的产品说明书立马傻了眼。对于公司产品机械类的术语,因为平时没有接触过，好多设备的中文名字周小姐连看都没看到过，更别提翻译。周小姐认为，翻译尤其是公司翻译，经常会碰到专业术语的翻译，严重影响进一步发展的机会。所以在平时的生活中注意积累自己各方面的知识和词汇，形成自己脑中的语料库，以后遇到这类专业词汇的时候就能够从容应对了。
谚语、成语最难翻译。周小姐在翻译过程中经常需要翻译谚语、成语，虽然中文可能就这么几个字，但是很难找到相应匹配的外文来翻译，也不可能长篇累牍地向客户解释。因此，周小姐需要经常浏览专业翻译网站，熟记某些成语和谚语的固定译法。中西方由于文化背景的差异，导致很多谚语成语不能够有一一对应的翻译，这个时候就要通过运用自己平时的积累，用最简洁精炼的语句将谚语和成语的大致意思翻译出来。
口音给翻译带来困难。由于英语是世界上使用范围最广的语言，所以除了我们熟悉的英音、美音外，还有世界各国的口音，比如印度、日本、意大利等等。周小姐在学校里已经习惯了标准“美音”和“英音”，然而有个老板的重要客人的“奇怪的发音”让她顿时心慌。客人的语速虽然慢，但是口音非常重，她好几次都没有反应过来，多次请求客人重复。所以在平时空闲的时候，可以多听听各国人讲英语的音频，熟悉各式各类的口音，总之就是多练习，之后遇到这个问题也能应付自如了。
文化背景不同易造成误会。个人助理兼翻译王小姐经常遇到尴尬的场面，比如外国人比较避讳年龄和薪资问题，但是中国人的习惯是在见面时会提及此类问题，不知道如何翻译。翻译不仅仅只考虑字面的意思，同时要充分地考虑到对方的文化以及习俗。
想要成为合格的翻译员，必须要有相当大量的练习和大量的知识阅读量。更重要的是从平时开始一点点得积累，才能在最后的阶段释放自己的才气。
