英语笔译是个比较枯燥但也很有挑战性的工作，通常英语专业的同学会比较适合这个工作，毕竟是对英语的语言要求非常高的一个工作，没有一定的基础是难以胜任的。
英语文献有着比英语学习更为复杂的句式，语法，最重要的是根据文献的题材不同，内容不同出现大量大量的专业术语，专业词汇。暂不说专业术语和词汇需要大量翻阅资料做出最合适的翻译，单单是脱离了英语课程的学习以外，外国人讲话的方式和逻辑，运用的带传话性、非标准的句式和语法都需要长时间的积累和感受，把这些规律集中起来，才可以应用到各式各类的文献中。所以做文献的翻译需要很长的耐心，可能会在前期发现翻译一本文献里面的一个章节都需要特别长的时间才能搞懂，而且很可能会有各样的错误和漏洞。很多同学会在这一阶段就打退堂鼓，其实大可不必如此紧张，只要积累了一定的经验和掌握了规律，之后的效率会有很显著的提高，成就感很容易就积累起来。
翻译的心得有什么呢，其实很多在大学课堂上，或者一些培训班上，老师都已经或多或少提及到。像直译法、意译法、增译法、减译法、重组法等，其实每次单单看起来觉得很粗糙，讲的太泛，在实际翻译的时候已经不知不觉间使用了他们，因为已经印在脑海里面，使用了没有太多感觉。
翻译最重要的就是对句子的语法成分和句子结构进行分析，在文献的英语句子里面会出现主谓框架结构和严谨的时态、语态等曲折变化，从属结构等等。汉语翻译英语的时候要打破原有的汉语文章常用结构，要明白英文中句子内部的层次结构，否则就容易造成译文的生涩难以理解。
